Lan lan lan la la
BOTTLE FAIRY Lan lan lan la la
The girls in a magical land (Lan lan lan la la)
Are very small fairies (Lan lan lan la la)
Study the human world
We want to be
Nice ladylike girls
Puki puki payo
Ah, teach us, Sensei-san
This and that
We want to know more
Ah, do it, do it, Sensei-san
Big secret
Beyond words, and everything
Lan lan lan la la
December.
Santa Kururu, get ahold of yourself.
Oh, reindeer...
I am hungry. I can't move anymore.
You shouldn't say that.
A bowl of rice with salmon...
croquette and soba noodles...
egg rice...
Santa Kururu!
But...
I'm getting bored with playing Christmas now.
We played all possible scenarios.
Finally it's my turn to play Mr. Santa Claus.
Even though you say so...
it's already New Year's Eve.
Although today is New Year's Eve...
you haven't prepared for the new year at all?
No.
Was it wrong?
No. No.
NEW YEAR PREPARATION CLEANING OSECHI NEW YEAR'S DISHES KOUHAKU SING COMPETITION
Listen! NEW YEAR PREPARATION CLEANING OSECHI NEW YEAR'S DISHES KOUHAKU SING COMPETITION
Cleaning. Osechi. Kouhaku. NEW YEAR PREPARATION CLEANING OSECHI NEW YEAR'S DISHES KOUHAKU SING COMPETITION
To welcome the new year...
we need to clear these three events properly.
Absolutely?
Absolutely! Yes.
If we don't do them, what will happen?
If that is the case...
the new year... never comes.
Now, then!
We will begin cleaning now.
Don't miss any dust or trash...
or the new year will never come.
Yeah!
Begin cleaning!
It's done!
Beautiful.
It's beyond recognition.
Now the cleaning is perfect, isn't it, Kururu-chan?
Yeah.
What's the matter, Kururu-chan?
Who cleaned here?
Uh, it was me.
SOAP OPERA A PASSIONATE CONCIERGE EPISODE NUMBER ONE
Chiririko-san...
you do not take cleaning seriously?
Sweeping a square room round describes you perfectly.
I'm sorry, Mother-in-law.
S- Stop, Mom.
Chiririko didn't do it intentionally.
Sarataro-san.
Sara-chan, you keep quiet!
This problem is between Chiririko-san and me.
Y- Yeah.
If you don't like my way...
you are welcome to leave this house anytime.
Sara-chan, let's have some tea.
Y- Yes.
Mom, how long must I endure such treatment?
Help, Mom.
Tears don't suit you, young Mrs.
Personal lawyer Mr. Hororogawa!
I'm not crying.
I just had dust in my eyes.
Is that so?
Then I must have misunderstood.
But it is important to forget everything...
and cry sometimes to your heart's desire.
Mr. Hororogawa.
TO BE CONTINUED
Next, Osechi cooking!
OSECHI LIST GOMAME DATEMAKI KURI KINTON TAZUKURI
Tama-chan wrote us the list, but...
I don't understand these at all.
I don't understand these names.
But if we don't make Osechi...
I CAN'T COME THIS YEAR. FROM NEW YEAR
I can't come this year. From New Year. I CAN'T COME THIS YEAR. FROM NEW YEAR
Anyway, begin cooking Osechi!
Gomame. (Gomame = dried sardine) (Go = five, mame = beans)
Datemaki. (datemaki = rolled egg dish, maki = roll) MASAMUNE DATE (famous one-eyed samurai)
Kuri, kin, ton. (kuri = chestnuts, kin = gold, ton = pig) (Kurikinton = chestnuts with mashed sweet potatoes)
We managed to finish these somehow.
What's next?
OSECHI LIST GOMAME DATEMAKI KURI KINTON TAZUKURI
Tazukuri? (caramelized gomame)
I'm glad I could make a nice rice field. (Ta = rice field, zukari = to make)
Chiririko-san.
Let's take a break.
Mr. Hororogawa.
SOAP OPERA A PASSIONATE CONCIERGE FINAL EPISODE
Are you all right, Chiririko-san?
I'm sorry for making you plant rice. You are not used to it.
It's all right, Mr. Hororogawa.
I am grateful for just taking me away...
from the Ijuin family.
Those eyes...
Those eyes made me act boldly.
I betrayed the madam...
who has been taking care of my father and me.
Mr. Hororogawa.
He is right.
M- Mother-in-law!
Sarataro-san!
Chiririko-san, you have the nerve...
to fool such an honest man as Mr. Hororogawa?
You thief!
Fool him? No!
I was fooled.
You both disgraced the Ijuin family name.
You must be prepared for anything, aren't you?
Mother-in-law.
Let's stop, Mom.
S- Sara-chan. What did you say now?
I said let's stop.
We should let Chiririko do whatever she likes.
Sarataro-san!
Dear!
I'm sorry for everything till now.
Yes, it's all right.
The end.
Lastly... Kouhaku!
So this is the Kouhaku, isn't it?
Yeah, it certainly is red and white.
Now the new year will come, won't it?
Win black! Win green!
By the way, don't you need to go home, Tama-chan?
I'm all right.
Grandma said it's OK to stay up late because it's New Year's Eve.
Is that so?
Yes.
Say, Sensei-san...
why is everyone singing songs at Kouhaku?
Because it is a singing battle?
Battle?
Singing battle?
It's been a while, hasn't it, Sararin-emon?
Kururu-no-suke?
Sing!
Pretty good song.
You, too.
C- Cool!
Sarara-chan?
Well, well, everyone...
this year has only a few seconds left...
so we will begin the countdown to welcome the new year.
Ten.
Nine.
Eight.
Seven.
Six.
Five.
Four.
Three.
Two.
TILL NEXT TIME BECAUSE THIS EPISODE IS ABOUT DECEMBER.
One! TILL NEXT TIME BECAUSE THIS EPISODE IS ABOUT DECEMBER.
Feelings of autumn
Reading, painting, and quiet days
Even the wind sound
Blends in the sky
You don't notice me, but...
Ah, fallen leaves, fallen leaves
Turn a tree-lined road red
Even so
Wind, wind
Toward him
Whisper that I like him
BOTTLE FAIRY PREVIEW
Let's see. I'm Hororo.
Sensei-san has told us that it is winter now, a very cold season.
We sit at a warm Kotatsu...
and play Sugoroku while eating tangerines...
or "Valen" is "tine" and "day".
And... and...
we have graduation.
Ku-chan, Chi-chan, Sa-chan.
Let's wish upon a star and graduate together.
WINTER VOLUME BOTTLE FAIRY TO BE CONTlNUED